Traducció: Observar-la és una Pintura (Emily Dickinson)

Original (english):

To see her is a Picture __

To hear is a Tune __

To know her an Intemperance __

As innocent as June __

To know her not __ Affliction __

To own her for a Friend

A warmth as near as if the Sun

Were shining in your Hand.

Traducció (versió catalana):

Observar-la és una Pintura __

Sentir-la és una Melodia __

Conèixer-la una voracitat __

innocent com el juny __

No saber d'ella __ Aflicció __

Tenir-la d'Amiga

un escalf tan proper com si el Sol

resplendís a les teves Mans.

Il·lustració: Lotte (1908), del pintor simbolista alemany Carlos Schwabe.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.