L'Àguila - Alfred Tennyson (Traducció catalana)

Versió original: THE EAGLE

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely land,
Ring'd with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

Versió traduïda: L'ÀGUILA

Abraça el penyal amb tortes mans;
proper al sol en solitàries terres,
està encerclat amb el món d'atzur, dret.

El mar de moltes arrugues sota sues grapes;
contempla des dels murs de la muntanya,
i cau com un llampec.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.
Il·lustració: Imatge d'una àguila imperial ibérica (aquila adalberti).

Traducció catalana: Entrada la nit (Sara Teasdale)

Versió original (anglès): DEEP IN THE NIGHT

Deep in the night the cry of a swallow,

Under the stars he flew,

Keen as pain was his call to follow

Over the world to you.

Love in my heart is a cry forever

Lost as the swallow's flight,

Seeking for you and never, never

Stilled by the stars at night.

Versió traduïda: 

Entrada la nit el cant de l'oreneta,

sota les estrelles volà,

penetrant fou la seva crida per a seguir

arran del món a tu.

L'amor del meu cor és plany per sempre més

perdut com el vol de l'oreneta,

buscant-he i mai, mai

mogut pels estels de nit.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: Gravat acolorit sobre fusta mostrant un excursionista que observa l'aurora a través de l'horitzó, de Fritdtjof Nansen.

Traducció catalana: Echo - Christina Rossetti

Versió original (anglès):

Come to me in the silence of the night;

Come in the speaking silence of a dream;

Come with soft rounded cheeks and eyes as bright

As sunlight on a stream;

Come back in tears,

O memory, hope, love of finished years.

Oh dream how sweet, too sweet, too bitter sweet,

Whose wakening should have been in Paradise,

Where souls brimfull of love abide and meet;

Where thirsting longing eyes

Watch the slow door

That opening, letting in, lets out no more.

Yet come to me in dreams, that I may live

My very life again tho' cold in death:

Come back to me in dreams, that I may give

Pulse for pulse, breath for breath:

Speak low, lean low,

As long ago, my love, how long ago.

Versió traduïda (català):

Ve a mi en el silenci de la nit;

Ve en el parlar silent del somni;

Ve amb suaus galtes arrodonides i ulls tan brillants

Com un raig de sol sobre un rierol;

Torna enrere plorant,

Oh, record, esperança, amor d'acabats anys.

Oh somni encantador, tan dolç, a més de dolç punyent,

El despertar del qual hauria de ser en el Paradís,

On les ànimes vençudes d'amor aguanten i es reuneixen;

On sedejants ulls delerosos

Veuen la lenta portalada

Que s'obre, deixant entrar, sense deixar a fora res més.

Encara ve a mi en somnis, en els quals puc viure

La meva vida altre cop, encar en la gèlida mort:

Torna cap a mi en somnis, en els quals puc dedicar

Pols per pols, alè per alè:

Parla en veu baixa, lentament s'inclina,

Com fa tant de temps, amor meu, com fa tant de temps.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: Echo (1900), del pintor britànic Talbot Hughes.

Traducció: Un bufó en la Lluna (Dylan Thomas)

Versió original:  Clown in the Moon

My tears are like the quiet drift

Of petals from some magic rose;

And all my grief flows from the rift

Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,

It would crumble;

It is so sad and beautiful,

So tremulously like a dream.

Versió traduïda: 

Les meves llàgrimes són com la callada pila

de petals d'alguna màgica rosa;

i tot el meu dolor flueix d'una esquerda

d'inremembrats cels i neus.

Penso, que si toqués la terra

aquesta s'esmicolaria;

és tan trista i tan bella,

tan tremolosa com un somni.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: "Pierrot" (c.1886-87), de l'artista francés Henri de Toulouse-Lautrec.

Traducció: En el desert (Stephen Crane)

Versió original (anglès):

In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said: "Is it good, friend?"
"It is bitter-bitter," he answered;
"But i like it
Because it is bitter,
And because it is my heart."

Versió traduïda (català):

En el desert
veguí una criatura, nua, bestial,
que, deixant-se anar damunt del sòl,
sostenia son cor amb les seves mans
i se'l menjà.
Jo digué: "Està bo, amic?"
"D'allò més agre", respongué;
"Però m'agrada
perquè és agre,
i perquè és el meu cor."


Traducció de Jordi Rodríguez Serras.
Il·lustració: "Orador de mort en el desert" (1867 circa), del pintor estatunidenc Elihu Vedder.

Annabel Lee - Edgar Allan Poe (Traducció catalana)

Versió original (en anglès):

It was many and many a year ago,

In a kingdom by the sea,

That a maiden there lived whom you may know

By the name of Annabel Lee;

And this maiden she lived with no other thought

Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,

In this kingdom by the sea,

But we loved with a love that was more than love-

I and my Annabel Lee-

With a love that the winged seraphs of Heaven

Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,

In this kingdom by the sea,

A wind blew out of a cloud, chilling

My beautiful Annabel Lee;

So that her highborn kinsmen came

And bore her away from me

To shut her up in a sepulchre

In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven,

Went envying her and me-

Yes!-that was the reason (as all men know,

In this kingdom by the sea)

That the wind came out of the cloud by night,

Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love

Of those who were older than we-

Of many far wiser than we-

And neither the angels in Heaven above

Nor the demons down under the sea

Can ever dissever my soul from the soul

Of the beautiful Annabel Lee;

For the moon never beams, without bringing me dreams

of the beautiful Annabel Lee;

And the stars never rise, but I feel the bright eyes

Of the beautiful Annabel Lee;

And so, all the night-tide, I liedown by the side

Of my darling-my darling-my life and my bride,

In her sepulchre there by the sea-

In her tomb by the sounding sea.

Versió traduïda (en català):

Fou fa molts i molts anys,

en un reialme proper al mar,

en el que hi vivia una donzella que podieu conèixer

pel nom d'Annabel Lee;

I aquesta poncella no visqué amb cap altre pensament

que estimar i ser estimada per mi.

Jo era un nen i ella també

en aquest reialme proper al mar,

però ens estimàvem amb un amor que era més que amor-

Jo i la meva Annabel Lee-

Un amor que els mateixos serafins del cel

ens envejaven, a ella i a mi.

I va ser per aquesta raó que, fa temps,

en aquest reialme proper al mar,

un vent sorgí d'un núvol, gelant

la meva preciosa Annabel Lee;

Vingueren a per ella els seus parents d'alta alcúrnia

i se la van emportar, ben lluny de mi,

per a tancar-la en un sepulcre,

en aquest reialme proper al mar.

Els àngels, ni la meitat de feliços en el Cel,

s'acostaven envejant-nos-

Si! Aquesta fou la raó (tothom ho sap,

en aquest reialme proper al mar)

per la qual un vent sorgí d'un núvol de nit,

gelant i matant la meva Annabel Lee.

Però el nostre amor era més fort que l'amor

d'aquells que ens doblaven en l'edat,

molt més savis que nosaltres-

I ni els serafins de damunt del Cel

ni els dimonis de sota el mar

podran mai separar la meva ànima de l'ànima

de la bella Annabel Lee;

La Lluna mai està radiant sense dur-me-la en somnis,

la preciosa Annabel Lee;

Els estels mai no s'alcen, sense sentir els ulls brillants

de la preciosa Annabel Lee;

Així, durant totes les marees nocturnals, m'ajaço al costat

d'ella -la meva estimada- la meva vida, la meva esposa,

en el seu sepulcre a la vora del mar-

en la seva tomba propera al mar remorós.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració:Young Dreams, del pintor anglès James Clarke Hook.

Traducció: Respon juliol (Emily Dickinson)

Versió original (anglès):  Answer July

Answer July __

Where is the Bee __

Where is the Blush __

Where is the Hay?

Ah, said July __

Where is the Seed __

Where is the Bud __

Where is the May __

Answer Thee __ Me __

Nay __ said the May __

Show me the Snow __

Show me the Bells __

Show me the Jay __

Quibbled the Jay __

Where be the Maize __

Where be the Haze __

Where be the Bur?

Here __ said the Year __

Versió traduïda (català): Respon juliol

Respon Juliol __

On és l'Abella __

On és el Rubor __

On és el Fenc?

Ah, digué Juliol __

On és la Llavor __

On és el Capoll __

On és el Maig __

Respont-me.

No __ va dir el Maig __

Mostra'm la Neu __

Mostra'm les Campanes __

Mostra'm el Gaig __

Es queixà el Gaig __

On està el Blat __

On està la Boirina __

On està l'Enganxavelles?

Aquí __ digué l'Any __

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: "Els camps grocs a Gennevilliers" (1884), del pintor francés Gustave Caillebot.

Traducció: Advertència als poetes (Matthew Arnold)

Versió original (anglès): "A caution to Poets"

What poets feel not, when they make,
A pleasure in creating,
The world, in its turn, will not take
Pleasure in contemplating.

Versió traduïda (en català): "Advertència als poetes"

Què poetes no senten, quan componen,
un plaer creant,
El món, al seu torn, no pren
plaer contemplant.


Traducció de Jordi Rodríguez Serras.
Il·lustració: Seule au monde, circa 1867, del pintor francès W. A. Bouguereau.

____________________________________________
Enllaços d'interés:
Qui va ser Matthew Arnold? Pots mirar-ho aquí (a Viquipèdia)
Biografia de Matthew Arnold en anglès (a Poetry Foundation)

Camps d'Honor - Ernest Hemingway (Traducció Catalana)

Versió original:  Champs d'Honneur

Soldiers never do die well;
Crosses mark the places,
Wooden crosses where they fell,
Stuck above their faces.
Soldiers pitch and cough and twitch __
All the world roars red and black;
Soldiers smother in a ditch,
Choking through the whole attack.


Versió traduïda:

Els soldats mai moren bé;
Creus assenyalen els indrets,
Creus de fusta on ells van caure,
Penjades per sobre de les seves cares.
Els soldats cauen i tossen i es contorsionen __
Tot el món bramula de roig i negre;
Els soldats s'asfixien a la cuneta,
No podent respirar a causa de l'atac sencer.

Il·lustració: Cross at Sunset (c. 1848), del pintor anglès i nord-americà Thomas Cole. Traducció de Jordi Rodríguez Serras.
____________________________
L'escriptor estatunidenc Ernest Hemingway, tot i que va ser més conegut per les seves novel·les i relats, també escrigué alguns poemes. El poema que he traduït pertany a l'obra Three Stories and Ten Poems (1923), potser una de les obres primerenques de la seva vida, ja que només comptava amb uns joves vint-i-quatre anys en el moment de la publicació.

Potser t'interessi saber de:
Biografia de Hemingway (Nobelprize.org)
Timeless Hemingway
____________________________

Ella camina bellament - George Gordon Byron (Traducció catalana)

Versió original (en anglès):

She walks in Beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which Heaven to gaudly day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Versió traduïda (en català):

Ella camina bellament, com la nit
de serens paratges i cels estrellats;
I tot allò bo de la foscúria i la llum
es troba en la seva aparença i els seus ulls:
Entendrida així per aqueixa llum tendra
la qual el Cel rebutja el cridaner dia.

Una ombra més, un raig de menys,
hauria abatut l'elegància inexplicable
que s'oneja en cada un dels cabells negres
o que il·lumina amb delicadesa son semblant;
On serenament dolços pensaments expressen
com de pura, com d'estimada n'és casa seva.

I en aquella galta, i sobre aquell front
tan suau, tan calm i eloqüent,
els somrísos que vencen, els matissos que ruboritzen
i conten de dies de bondat acabats,
una ment en pau amb tot arreu,
un cor l'amor del qual és innocent!

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.
Il·lustració: "Joveneta amb un paó", d'Edmond d'Aman-Jean, pintor francés.

La Vira i la Tonada - Henry Wadsworth Longfellow (Traducció catalana)

Versió original (anglès):

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

Versió traduïda (al català):

Engeguí una sageta a l'aire,

Caigué a terra, no vaig saber on;

Tan ràpidament volà que la vista

No podia seguir la seva fugida.

Espirií una tonada a l'aire,

Va caure a terra, no vaig saber on;

Per a qui té una vista tan ferma i fina,

Aquell pot comprendre el vol de la melodia?

Molt de temps, temps més tard, dins d'un roure

He trobat la vira, encara intacte;

I la tonada, des del principi a la fi,

He trobat de bell nou en el cor d'un amic.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: Cupido desarmat, del pintor francés Émile Munier (1840-1895).

_____________________________

Enllaços d'interès: 

http://ca.wikipedia.org/wiki/Henry_Wadsworth_Longfellow (Tinguem en compte que Longfellow, a més de poeta, va ser qui va traduïr la Divina Comèdia a l'anglès dins l'àmbit estatunidenc).

_________________________________

Traducció: El gat manyac (Ezra Pound)

Versió original:

"It rests me to be among beautiful women.
Why should one always lie about such matters?

I repeat:
It rests me to converse with beautiful women
Even though we talk nothing but nonsense,

The purring of the invisible antennae
Is both stimulating and delightful."

Versió traduïda al català:

M'aquieta estar entre dones meravelloses.
Per què hauria un de mentir sempre per tals qüestions?

Repeteixo:
M'asserena conversar amb dones boniques
Encara que parlem sinó de ximpleries,

El ronxet de les antenes invisibles
És alhora estimulant i delitós.


Traducció de Jordi Rodríguez Serras.
Il·lustració: "Madaraneko" (1924), del pintor japonès Takeuchi Seiho (1864-1942).

______________________________
Vols conèixer sobre Ezra Pound i llegir alguns més dels seus escrits? 
Pots fer "clic" aquí: Poetry Foundation (en anglès).

Traducció: Edward Segon -fragment- (Christopher Marlowe)

Versió original: (fragment de l'acte primer, escena quarta, vv. 394-400)

The mightest kings have had their minions:
Great Alexander loved Hephaestion;
The conquering Hercules for Hylas wept; 396
And for Patroclus, stern Achilles drooped
And not kings only, but the wisest men:
The Roman Tully lov'd Octavius;
Grave Socrates, wild Alcibiades. 400

Versió traduïda en català:

Reis poderosíssims han tingut els seus lacais:
Alexandre el Gran estimà Hefestió;
Hèrcules conquistador plorà per Hilas: 396
I per Patrocle Aquil·les va desanimar-se severament.
I no només reis, sinó homes assenyats:
El romà Tul·li apreciava Octavi;
El seriós Sòcrates, el boig Alcibíades. 400


Traducció de Jordi Rodríguez Serras.
Il·lustració: "Noi desconegut de vint-i-u anys, suposadament Christopher Marlowe" (1585), d'artista desconegut.

_________________________________
Potser t'interessi saber... Qui és Christopher Marlowe?
Enllaç d'interès: Marlowe Society

Traducció: Gairebé desitjaria que fóssim papallones (John Keats)

Original: 

I almost wish we were butterflies

and liv'd but three summer days - three such days

with you I could fill with more delight

than fifty common years could ever contain.

John Keats. 1819.

Versió catalana:

Gairebé desitjaria que fóssim papallones

i visquéssim només tres dies d'estiu - tres dies semblants

al teu costat els ompliria amb més joia

que la que podrien contenir cinquanta anys .

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: Klatschmohn und Schmetterlinge / Poppies and Butterflies / Pipiripips i Papallones (1890), del pintor neerlandès Vincent van Gogh.

_____________________________________

Extret de la carta que John Keats va escriure a Fanny Brawne, el 3 de juliol de 1819.

El poeta es trobava a Newport, ciutat de l'illa de Wight, separat de la seva estimada per motius de salut, que aleshores Keats en posseïa una de molt dèbil. La correspondència entre els dos amants es pot trobar usualment en alguna antologia selectiva de textos de l'autor. Jo, per exemple, m'he servit 

d'una pàgina web l'enllaç de la qual deixo aquí. 

_____________________________________

Traducció: Observar-la és una Pintura (Emily Dickinson)

Original (english):

To see her is a Picture __

To hear is a Tune __

To know her an Intemperance __

As innocent as June __

To know her not __ Affliction __

To own her for a Friend

A warmth as near as if the Sun

Were shining in your Hand.

Traducció (versió catalana):

Observar-la és una Pintura __

Sentir-la és una Melodia __

Conèixer-la una voracitat __

innocent com el juny __

No saber d'ella __ Aflicció __

Tenir-la d'Amiga

un escalf tan proper com si el Sol

resplendís a les teves Mans.

Il·lustració: Lotte (1908), del pintor simbolista alemany Carlos Schwabe.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Traducció: A la Lluna -fragment- (Goethe)

Original (alemán):  An den Mond, Johann Wolfgang von Goethe.

Was, von Menschen nicht gewusst

Oder nicht bedacht,

Durch das Labyrinth der brust

wandelt in der Nacht.

Versió catalana: A la Lluna (fragment).

Allò que, pels Homes (és) desconegut

o gens cavil·lat,

pel Laberint del si

transita en la Nit.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: Camí amb xiprers i estels (1890), del pintor neerlandès post-impressionista Vincent van Gogh.

Traducció: Poema V (CATUL)

Versió original llatina: Poema V, Gaius Valerius Catullus.

Uiuamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat sciat esse basiorum.

Traducció catalana: Poema V, Gai Valeri Catul.

Visquem, Lèsbia meva, i estimem-nos,
i que tots els rumors dels vellards severs
els considerem un sol as!
Els sols poden morir i renèixer:
nosaltres, quan mor el curt resplendor,
dormim una nit ininterrumpuda.
Fes-me mil besades, després cent,
després altres mil, unes altres cent,
després altre cop mil, seguidament cent.
Llavors, quan ens haguem fet molts milers,
els confondrem, per no saber-ho,
perquè cap malnat ens pugui engelosir,
quan tingui notícia que han estat tants besos.

Il·lustració: ''Juny ardent'' (Flaming June, 1895, circa). Frederic Leighton.
Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

El camí no escollit - Robert Frost (Traducció catalana)

Versió original (anglès):  The Road Not Taken, Robert Frost. 

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Versió traduïda al català: 

Dos camins es divideixen en un bosc groguenc,
I afligit per no prendre ambdós
I essent només un sol viatger, molt de temps dret
I observant un d'ells tant distant com vaig poder,
On s'hi feia en la forest;

Aleshores vaig prendre l'altre, justament,
Havent agafat potser l'opció més encertada,
Perquè era atapeït i poc usat;
Quan encara el vaig veure allí 
Hauria escollit qualsevol dels dos.

I per aquell matí ambdós jeien estesos igual
a les fulles que trepitjaven sense pas negre.
Oh, m'havia guardat el primer per un altre dia!
Sabent ja com les coses segueixen endavant,
Vaig dubtar de si havia retornat seguint els meus passos.

Haig d'estar dient això amb un sospir
D'aquí a l'eternitat:
Dos camins es divideixen en un bosc i Jo,
Jo vaig prendre el menys fressat,
I allò va marcar tota la diferència.


Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Insomnia poètica (traducció del llatí al català)

Original: INSOMNIA POÉTICA.

Noctes dum vigilo, quidquid sub pectore uerso
cantitat, in numeros flectitur ipse dolor.
Rhetorici tantum non sunt mea carmina lusus;
pectoris hic etiam sunt lacrimae, hic gemitus.


Traducció al català:

De la vigilia nocturna, allò que al meu pit palpita
canta un vers, i el dolor mateix se sotmet.
No són un simple joc retòric els meus poemes;
hi ha en ells planys del cor i gemecs.


Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Poema original del poeta, filòleg i polític colombià Miguel Antonio Caro (1843-1909), 25è President de la República de Colombia durant el periode 1892-1898.
Il·lustració: Moonlight Night on the Volga river, del pintor rus Vladimir Ovchinnikov.

PoemA del día - A una urna griega (Keats)

Versión original del poema (English): Ode on a grecian urn (Fragmento)

(Strophe) V

O Attic shape! Fair attitude! with brede

Of marble men and maidens overwrought,

With forest branches and the trodden weed;

Thou, silent form, dost tease us out of thought

As doth eternity: Cold Pastoral!

When old age shall this generation waste,

Thou shalt remain, in midst of other woe

Than ours, a friend to man, to whom thou say'st,

''Beauty is truth, truth beauty,'' - that is all

Ye know on earth, and all ye need to know.

 Nota: El poema entero del cual forma parte este descriptivo fragmento (repleto de imágenes y color) de John Keats fue escrito aproximadamente en mayo de 1819, y publicado un año más tarde en una colección del poeta.

Versión traducida al español:

¡Ática imagen! ¡Bella actitud, marmórea estirpe

de hombres y de doncellas cincelada,

con ramas de floresta y pisoteadas hierbas!

¡Tú, silenciosa forma , tu enigma nuestro pensar excede

como la eternidad! ¡Oh fría Pastoral!

Cuando a nuestra generación destruya el tiempo 

tú permanecerás, entre penas distintas 

de las nuestras, amiga de los hombres, diciendo:

''La belleza es verdad y la verdad belleza''... Nada más

se sabe en esta tierra y no más hace falta.

                                   Traducción de: Julio Cortázar 

Estimados y nobles escuderos del verso, podéis leer la composición romántica en su armoniosa totalidad en distintas versiones si entráis a los enlaces siguientes:

Inglés original : http://en.wikisource.org/wiki/Keats;_poems_published_in_1820/Ode_on_a_Grecian_Urn

Castellano: http://es.wikisource.org/wiki/A_una_urna_griega