La Vira i la Tonada - Henry Wadsworth Longfellow (Traducció catalana)

Versió original (anglès):

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

Versió traduïda (al català):

Engeguí una sageta a l'aire,

Caigué a terra, no vaig saber on;

Tan ràpidament volà que la vista

No podia seguir la seva fugida.

Espirií una tonada a l'aire,

Va caure a terra, no vaig saber on;

Per a qui té una vista tan ferma i fina,

Aquell pot comprendre el vol de la melodia?

Molt de temps, temps més tard, dins d'un roure

He trobat la vira, encara intacte;

I la tonada, des del principi a la fi,

He trobat de bell nou en el cor d'un amic.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: Cupido desarmat, del pintor francés Émile Munier (1840-1895).

_____________________________

Enllaços d'interès: 

http://ca.wikipedia.org/wiki/Henry_Wadsworth_Longfellow (Tinguem en compte que Longfellow, a més de poeta, va ser qui va traduïr la Divina Comèdia a l'anglès dins l'àmbit estatunidenc).

_________________________________