Mientras, en mi cabeza...

Video en el que el cantante Gian Franco Pagliaro (1941-2012) recita un poema de cosecha propia.

Por que mañana puede ser tarde.

Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran, ...

Mañana puede ser tarde.

PoemA del día - Fin de un amor (Manuel Altolaguirre)

No sé si es que cumplió ya su destino,
si alcanzó perfección o si acabado
este amor a su límite ha llegado
sin dar un paso más en su camino.

Aún le miro subir, de donde vino,
a la alta cumbre donde ha terminado
su penosa ascensión. Tal ha quedado
estático un amor tan peregrino.

No me resigno a dar la despedida
a tan altivo y firme sentimiento
que tanto impulso y luz diera a mi vida.

No es culminación lo que lamento.
Su culminar no causa la partida,
la causará, tal vez, su acabamiento.


Lee más poemas del autor: Poemas de Manuel Altolaguirre.
o sobre el poeta (poetasandaluces.com)
------------------------------------------------------

Nota: ¿Por qué ha de acabar un amor? ¿Tan fácilmente muere? ¿Deja de avivarse cuando uno no da un paso adelante o no espera a que el/la otro/a diga lo que ansía, aunque esto sea algo impredecible? ¡Ay, casos de prueba y error! Leer este poema altolaguirreano me ha dado que pensar...

-------------------------------------------------------

PoemA de la noche - El guante que llevas... (Yannis Ritsos)

El guante que llevas
no puedes examinarlo
por dentro.
Tienes que quitártelo
volverlo del revés
entrada la noche
en la estrecha habitación
ya que todo el día habrás saludado
a propios y extraños
con la mano desnuda.


Lee el poema traducido por Paloma Chamorro y Javier Lentini en A media voz
O más sobre Yannis Ritsos.

¡Directo al Club de los Emperadores!

No logro entender por qué / No sé ben bé perquè

No logro entender por qué,

pero si tuviera que escoger un nombre,

sólo un nombre, te llamaría Nostalgia

de ángeles y ríos, paredes blancas,

vapores infecundos bajo las colchas,

abrazo entre el calor de las callejas,

gacela del mar, niebla, lluvia, aguas duras,

corpúsculo fémino, amiga del ocaso,

beso dormido con sabor a labios y

sueño; simplemente, serías un sueño.

No sé ben bé perquè,

però si hagués d'escollir un nom,

només un nom, t'anomenaria Melangia

d'àngels i rius, parets blanques,

vapors xorcs assota el llit,

abraçada oculta entre la calor dels carrerons,

gasela de mar, neula, pluja, aigües dures,

corpúscul de fèmina, amiga de l'ocàs,

besada dormida amb sabor a llavis i

somni; tant sols si fossis un somni.

Ilustración: Baño con caballo (1905). Valentin A. Seróv, pintor y retratista ruso.
Texto de Jordi Rodríguez Serras.

Dos ríos que se cruzan

Son dos ríos que se cruzan en un embalse. Nuestras dos almas.

Son dos pajarracos que pican amorosamente la ventana. Tú y yo.

¡Oh, como quisiera ser el dueño enfurecido de aquella casa

para darnos caza, amor mío!

Y en la apretujada celda, liberar nuestro eterno amor enjaulado.

Ilustración: Joven con pájaro en la ventana (c. 1666). Caspar Netscher, pintor renacentista alemán (1639-1684). Ilustración alternativa: Puente de Priessnitzmündung (c.1910-1920). Ernst Ludwig Kirchner, pintor expresionista teutón. Texto de Jordi Rodríguez Serras.

El camí no escollit - Robert Frost (Traducció catalana)

Versió original (anglès):  The Road Not Taken, Robert Frost. 

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Versió traduïda al català: 

Dos camins es divideixen en un bosc groguenc,
I afligit per no prendre ambdós
I essent només un sol viatger, molt de temps dret
I observant un d'ells tant distant com vaig poder,
On s'hi feia en la forest;

Aleshores vaig prendre l'altre, justament,
Havent agafat potser l'opció més encertada,
Perquè era atapeït i poc usat;
Quan encara el vaig veure allí 
Hauria escollit qualsevol dels dos.

I per aquell matí ambdós jeien estesos igual
a les fulles que trepitjaven sense pas negre.
Oh, m'havia guardat el primer per un altre dia!
Sabent ja com les coses segueixen endavant,
Vaig dubtar de si havia retornat seguint els meus passos.

Haig d'estar dient això amb un sospir
D'aquí a l'eternitat:
Dos camins es divideixen en un bosc i Jo,
Jo vaig prendre el menys fressat,
I allò va marcar tota la diferència.


Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Bukowski into me...

Bio-documental relativo a la vida y obra del escritor/poeta estadounidense de origen teutón Charles Bukowski (1920-1994). Cabe señalar que este señor era un verdadero genio, de los de antes, mordaz como un avispo y tierno como una mariposa en verso.

Nanopoema - Mañana, 21

Mañana, cuando muera el mundo,
quiero que el amor me haga.



Texto de Jordi Rodríguez Serras.
Ilustración: ''Eclosión'' (1905), Miquel Blay. Museu Comarcal de la Garrotxa (Catalunya, España).

PoemA de la noche: Un secreto muy secreto (Lope de Vega)

Rimas humanas y divinas
           61
de Félix Lope de Vega (1562-1635)


¡Oh, qué secreto, damas; oh galanes,
qué secreto de amor; oh, qué secreto,
qué ilustre idea, qué sutil conceto!
¡Por Dios que es hoja de me fecit Ioanes!

Hoy cesan los melindres y ademanes,
todo interés, todo celoso efeto;
de hoy más Amor será firme y perfeto,
sin ver jardines, ni escalar desvanes.

No es esto filosófica fatiga,
trasmutación sutil o alquimia vana,
sino esencia real, que al tacto obliga.

Va de secreto, pero cosa es llana,
que quiere el buen letor que se le diga:
pues váyase con Dios hasta mañana.

______________________________

Nota: Ensimismado en una de mis fecundas y largas horas de insomnio sabático, me reencontré 

con Lope de Vega. Como nunca antes lo había visto con tanta hermosura, vime sobrecogido por

qué años atrás, en mi adolescencia chiquita, desdeñé de tan ''monstruoso versificador''. Supongo

que nunca es tarde para que gusten los buenos poetas, como tampoco lo es que los veamos con 

ojos de niño en edad adulta.

______________________________

Trilogia del Caos (2) - Qui rebrà el meu present?

''i estimar aquest moment,

i aquesta mica de vent,

i el teu amor, transparent.''

~J.M. de Sagarra~

Pistes per a Flavia

Qui serà qui rebi el meu present?
Qui serà aquella joia d'un amor aiguamarina que
brillarà en la profunditat dels oceans?
Quant jo mori, separada ja estigui la incandescent

flama del geni estèril, qui plorarà el meu cadàver
i la vida que no he arribat a viure?

Qui rep el meu present, ara que he tornat a viure?
Qui és la quimera del somni i la realitat dels fruits
invernals, que reflota l'era de l'amistat honesta del meu cor?

No ho sé i potser ja ho sàpiga, però segueixo sent
el poeta que forada la pluja amb pedres i, entre
els fracassos i els principis rectors de la vida,
estimo, he començat a estimar i he tornat a viure.
Però ella -ai, companya!- rebrà el meu present?


Il·lustració: Pal·las i el Centaure (aprox. 1482), Sandro Botticelli.
Text de Jordi Rodríguez Serras.

Lope (2010) : ¿Cómo se hace un soneto?

El siguiente fragmento fílmico pertenece a la película ''Lope'' (2010), en la cual tratan la vida de un joven,
gran poeta, que vuelve a su patria después de un tiempo batallando en las guerras que España libraba
contra Francia a finales del siglo XVI. Ese zagal ''hacedor de versos, monstruo de los ingenios'' es nada
más y nada menos que Lope de Vega. La película es muy buena para las clases de Literatura Castellana.

Sinopsis de la escena. Una fiesta. Una mujer, Violante (interpretada por Pilar Lopez de Ayala) pide unos versos a Lope de Vega (Alberto Ammann), que con toda la gracia del mundo idea un soneto
en mitad de la muchedumbre.

''Cuando tendré'', Antonio Gala

Lee más poemas de Antonio Gala (1930 - ~) en la página Poetas Andaluces
o
(recomendado) en la página web del autor: Antonio Gala - Página oficial .

Trilogia del Caos (1) - Adieu

T'ho dic amb el cor: adèu.

T'ho dic amb la mirada: adèu.

T'ho dic amb la mà distreta: adèu.

T'ho dic amb un frívol balandreig.

T'ho dic amb els llavis.

T'ho dic amb els meus ulls perduts a l'Egeu.

T'ho dic amb la mà colpint-me el cor.

T'ho dic amb la meva veu.

Però tu no m'escoltes. Encara.

T'has llençat a la mar.

I no tornes com el grisó nocturn que eres,

en fi, una estàtua més, fins despertar.

I no tornes per què ets lliure, no et poses

a la meva llança que ja no et cridarà.

Encara. Encara que jo m'adormi

i em desgasti tal com es dissipa la memòria,

quedaré xop de marbre en la memòria

de quants m'han vist (i quins no em veuran?).

Però jo ja t'ho vaig dir amb els llavis;

t'ho vaig dir amb la mirada, amb les tristes

paraules; amb la mà emblanquinada acariciant

la teva mà enrogida per la foguerada eterna

però galàctica, a la fi, com la meva.

De tant en tant he vist el que molt pocs han vist.

No tornaràs però jo ja et vaig dir t'estimo.

Sóc el mar, el llamp, el foc i la tempesta; sóc l'aurora

que, amb les extremitats esteses, no coneix el temps

ni l'hora. Tampoc conec el perdó ni l'agradable somrís

d'aquells m'han estimat, però que sé que m'han estimat.

T'ho he dit tants cops i en el mateix idioma.

Adieu, per canviar. Adieu, amor, ens veiem demà.

Il·lustració: ''El dia dels déus'' (Jour de Dieu, 1894), del pintor francès Paul Gauguin.
Text de Jordi Rodríguez Serras.

PoemA del día - Unidad en ella (Vicente Aleixandre)

Cuerpo feliz que fluye entre mis manos,
rostro amado donde contemplo el mundo,
donde graciosos pájaros se copian fugitivos,
volando a la región donde nada se olvida.

Tu forma externa, diamante o rubí duro,
brillo de un sol que entre mis manos deslumbra,
cráter que me convoca con su música íntima, con esa
indescifrable llamada de tus dientes.

Muero porque me arrojo, porque quiero morir,
porque quiero vivir en el fuego, porque este aire de fuera
no es mío, sino el caliente aliento
que si me acerco quema y dora mis labios desde un fondo.

Deja, deja que mire, teñido de amor,
enrojecido el rostro por tu purpúrea vida,
deja que mire el hondo clamor de tus entrañas
donde muero y renuncio a vivir para siempre.

Quiero amor o la muerte, quiero morir del todo,
quiero ser tú, tu sangre, esa lava rugiente
que regando encerrada bellos miembros extremos
siente así los hermosos límites de la vida.

Este beso en tus labios como una lenta espina,
como un mar que voló hecho un espejo,
como el brillo de un ala,
es todavía unas manos, un repasar de tu crujiente pelo,
un crepitar de la luz vengadora,
luz o espada mortal que sobre mi cuello amenaza,
pero que nunca podrá destruir la unidad de este mundo.


Il·lustración: Athena vistiéndose (1613), Lavinia Fontana.

La Metáfora espontánea - El cartero y Pablo Neruda

Escena de la película Il Postino (El cartero y Pablo Neruda, 1994). Intérpretes: Philippe Noiret (Neruda) y Massimo Troisi ( Mario). 

Neruda: Dime qué te parece.
Mario: Extraño...
Neruda: Eres un crítico muy severo, eh...
Mario: NO...no, no la poesía, extraño... extraño es... cómo me he sentido yo mientras la recitaba.
Neruda: ¿Y cómo te sentías?
Mario: No lo sé...