No logro entender por qué / No sé ben bé perquè

No logro entender por qué,

pero si tuviera que escoger un nombre,

sólo un nombre, te llamaría Nostalgia

de ángeles y ríos, paredes blancas,

vapores infecundos bajo las colchas,

abrazo entre el calor de las callejas,

gacela del mar, niebla, lluvia, aguas duras,

corpúsculo fémino, amiga del ocaso,

beso dormido con sabor a labios y

sueño; simplemente, serías un sueño.

No sé ben bé perquè,

però si hagués d'escollir un nom,

només un nom, t'anomenaria Melangia

d'àngels i rius, parets blanques,

vapors xorcs assota el llit,

abraçada oculta entre la calor dels carrerons,

gasela de mar, neula, pluja, aigües dures,

corpúscul de fèmina, amiga de l'ocàs,

besada dormida amb sabor a llavis i

somni; tant sols si fossis un somni.

Ilustración: Baño con caballo (1905). Valentin A. Seróv, pintor y retratista ruso.
Texto de Jordi Rodríguez Serras.