PoemA del dia - Porto el teu cor amb mi (E.E. Cummings)

porto el teu cor amb mi (el porto en
el meu cor), mai no me'n separo (a tot arreu
on vaig hi vas tu, estimada; i tot el que existeix
gràcies a mi només és obra teva, amor meu)

no temo

cap fat (perquè tu ets el meu fat, vida meva) no anhelo

cap món (perquè preciosa tu ets el meu món, veritat meva)

i tu ets tot allò que ha significat sempre una lluna

i tot allò que sempre el sol cantarà ets tu

vet aquí el més profund secret que ningú no sap

(vet aquí l'arrel de l'arrel i el brot del brot

i el cel del cel d'un arbre anomenat vida; que es fa

més alt del que l'ànima pot esperar o la ment pot amagar)

i vet aquí la meravella que distingeix les estrelles

porto el teu cor (el porto en el meu cor)

---------------------------------

La traducció és del professor Alfred Sargatal.

Versió original del poema d'Edward Estlin Cummings (1894-1962), aquí.

L'actor català Jordi Coll va recitar magistralment el poema en el programa ''El matí de Catalunya Ràdio'', durant la temporada 2011-2012: enllaç al vídeo de Youtube (Jordi Coll recita ''Porto el teu cor amb mi'' (27-12-11).

---------------------------------

Amors de marcòlica

No prenguis partits per la mort;

no li escau a la vida carícies tan indignes;

no temis pel fil rogent de la banya

o de la malastrugança d'un cel

alçat i de pobresa;

no aneguis als ulls les seves preuades llàgrimes de sal,

perquè la sal és la que ens retè sobre la terra;

no et preocupis per les efimèries de la lluna,

o de l'aspre relleu variable dels idil·lis;

potser la felicitat està al cantó nostre, amb el Sol

voleiant a la vora dels fets no tan importants.

No t'embalis pels sentiments encreuats,

fruit d'un caos previsible; perque l'amor,

com l'estudi, l'has d'assaborir com a dolç condiment.

Il·lustració: Lliris blancs (''Vita liljor'', 1885-1886), d'Anders Zorn.
Publicat a lapiedraquehoradalalluvia.blogspot.com el 17-3-2013.

Text de Jordi Rodríguez Serras.

El poeta en tertulia: reviviendo a Valle-Inclán

Este vídeo, muy bien elaborado,  explica y narra las vicisitudes de la vida del escritor gallego don Ramón María del Valle (1866-1936), más conocido por el nombre de Ramón de Valle-Inclán.
Que nadie se asuste si vislumbra a un viejito con greñudas barbas de chivo, es sólo un gran actor que interpreta al poeta como si este no hubiera visitado los Elíseos.

Domingo de Poesía en Calella (10-3-2013)

Menuda caterva de besamanos ha habido en los Jocs Florals de Calella: el presentador agradeciendo a cada respiro a la alcaldesa por el simple hecho de estar allí; muchachitos vates con greñas apáticos sin ganas de leer sus poemas galardonados y un sinfín de luces encaramadas que se encendían y apagaban sistemáticamente bien coordinadas, como si todo respondiera a un guión barato. Por otra parte, me fui de la Sala Mozart (el cine en el cual se celebraba el certamen) fascinado por la ardiente voz de la soprano y las ágiles manos del pianista que engalanaron con sus respectivas dotes diversos poemas de la poetisa María Cardona (en conmemoración de los cincuenta años de su muerte). Así como en todo, en general, luces y sombras.

PoemA vespertino - Cabeza de fauno (A. Rimbaud)

En la enramada que, florecido e incierta,
es verde estuche de oro recamado
de flores donde duerme el beso, alerta
y mirando el primor de su bordado,

sus alocados el fauno ostenta;
muerden sus dientes en la flor de llamas,
y como un vino añejo es su sangrienta
boca al sembrar sus risas entre ramas.

Deja, al huir como la ardilla adusta,
perlerías de risa en cada hoja,
y hace que, atento a un vuelo que le asusta,
con su áureo beso el bosque se recoja.


Poema del poeta francés Arthur Rimbaud.
Versión traducida de Mauricio Becarisse.
Disfruta de más composiciones del mismo autor en Wikisource.

En los pantanos desolados de la añoranza

En los pantanos desolados de la añoranza

añoro mi vida externa, transida por la enfermedad

del amor cristalino y soñador de una sonrisa de piedad

y de amorosa invitación a amar y a la esperanza.

Muerte; nada más que muerte fingida.

Muertas son mis canas, frío es mi corazón doliente;

de los adúlteros enamorados a contracorriente

se demora sin parar la tempestad enardecida.

¡Por la sin presencia del espejo de la verdad!

Ilustración: Río de almas (c.1900), de Hermann Obrist.

Texto de Jordi Rodríguez Serras.

El tamborilero del rayo

Llegaron por el aire. Mientras, yo circulaba a paso ligero de camino a casa después de una breve caminata por la colina, bordeando la ribera iridiscente. Cercana ya la alameda, al punto que se veía el diminuto islote de caseríos de piedra que era La Segur, lo ví. Revoloteaba por el aire, armado con su solemne tamboril de cabra y el flautín de tres agujeros, que le servía de batuta forjadora de rayos. Entonces, sin quererlo ni esperarlo, me fulminó una centella inerte en el horizonte que me infundió vida. Escruté detenidamente aquel ser, subido en su atril de nubes tiernas, que juzgaba a sus paisanos atemorizados e incendiaba las casas de los inocentes. Hasta que giróse de su trono inalcanzable y me observó. De sus pequeños labios surgió una vieja sonrisa, de sus ojos un candor familiar. Ante aquel panorama dantesco, reconocí que era mi abuelo, bienconocido como El Mozo, en sus horas de trabajo como duendecillo. Aquel funesto chispazo me había azorado el habla, mas con la señal de ''Vamos abuelo que anochece'' (que conjuré ayudado por el brazo), el abuelo, contemplativo de su obra, bajó de los cielos hasta llegar a mi lado en tierra. Bajé junto a él la colina recitándole los últimos versos que había escrito, antes de que llegáramos a casa y cenáramos con toda la familia.

Texto de Jordi Rodríguez Serras.

Publicado en lapiedraquehoradalalluvia.blogspot.com el 24 de febrero de 2013.

Traducció: Poema V (CATUL)

Versió original llatina: Poema V, Gaius Valerius Catullus.

Uiuamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat sciat esse basiorum.

Traducció catalana: Poema V, Gai Valeri Catul.

Visquem, Lèsbia meva, i estimem-nos,
i que tots els rumors dels vellards severs
els considerem un sol as!
Els sols poden morir i renèixer:
nosaltres, quan mor el curt resplendor,
dormim una nit ininterrumpuda.
Fes-me mil besades, després cent,
després altres mil, unes altres cent,
després altre cop mil, seguidament cent.
Llavors, quan ens haguem fet molts milers,
els confondrem, per no saber-ho,
perquè cap malnat ens pugui engelosir,
quan tingui notícia que han estat tants besos.

Il·lustració: ''Juny ardent'' (Flaming June, 1895, circa). Frederic Leighton.
Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Sé que esto es...

Caléndula, me gustan las caléndulas.

Pero hoy soy una tulipa tallada

y dormida en medio de un campo

de cuernos de luz, donde la oscuridad

no merece ni se aproxima

al deseo de unos labios dibujados en el agua.

Ilustración: Dante y Beatrice a orillas del Leteo (1889). Cristobal Rojas, pintor venezolano del siglo XIX.

Texto de Jordi Rodríguez Serras.

Benedetti inédito

Hace tres días, leyendo la página virtual del diario La Vanguardia, me encontré con una agradable sorpresa: hallaron, por ''mera casualidad'', dos poemas no editados del poeta uruguayo Mario Benedetti, los cuales se muestran a continuación; en el interior de Insomnios y duermevelas (obra del mismo autor, 2002):

La espléndida noticia se dio a conocer el 04-02-2013.

PoemA de la noche - No te detengas nunca (Pedro Salinas)

No te detengas nunca
cuando quieras buscarme.
Si ves muros de agua,
anchos fosos de aire,
setos de piedra o tiempo,
guardia de voces, pasa.
Te espero con un ser
que no espera a los otros:
en donde yo te espero
sólo tú cabes. Nadie
puede encontrarse
allí conmigo sino
el cuerpo que te lleva,
como un milagro, en vilo.
Intacto, inajenable,
un gran espacio blanco,
azul, en mí, no acepta
más que los vuelos tuyos,
los pasos de tus pies;
no se verán en él
otras huellas jamás.
Si alguna vez me miras
como preso encerrado,
detrás de puertas,
entre cosas ajenas,
piensa en las torres altas,
en las trémulas cimas
del árbol, arraigado.
Las almas de las piedras
que abajo están sirviendo
aguardan en la punta
última de la torre.
Y ellos, pájaros, nubes,
no se engañan: dejando
que por abajo pisen
los hombres y los días,
se van arriba,
a la cima del árbol
al tope de la torre,
seguros de que allí,
en las fronteras últimas
de su ser terrenal
es donde se consuman
los amores alegres,
las solitarias citas
de la carne y las alas
____________________________
Quizá te interese conocer acerca del poeta Pedro Salinas (1891-1951),
o, leer algunos poemas más del autor en el enlace siguiente de la página A media voz.
____________________________

Mi querida Emily

No hay Fragata como Libro
para ir a lejanas Tierras,
ni Córcel como la Página
de un impetuoso Poema.
Sin agobios de Peaje,
Este Periplo se adapta al más pobre.
¡Que austero el Carruaje
que lleva al alma del hombre!
Emily Dickinson.



Tenemos los locos sueños que surgen dormidos por una secta. Y los locos aman como cualquiera, despiertos. Creía. Soñé. Quise y quiero. Un platillo con pan y aceite. Ferrocarriles grises por la tarde conquistada, donde el elíseo parece coronarse en mi cabeza mientras leo versos de Emily Dickinson.


Ilustración: tumba de la poetisa, en Amherst, Massachusetts (EUA).
Texto de Jordi Rodríguez Serras.

Selene, o el amor que espera

Mein Liebe, acaso me esperas? Entré; su mundo ya no pertenecía a este reino,

sino a la corona de laurel que fulgía en él, medio entero y trasnochado

Endimión.


Texto de Jordi Rodríguez Serras.
Versión al castellano por Jordi Rodríguez Serras.

Selene, o l'amor que espera

''Mein Liebe, que potser m'esperes?'' Vaig entrar: son món ja no pertanyia a aquest regne, sinó a la corona de llorer que lluía d'ell, mig sencerament desvetllat Endimió.

Text de Jordi Rodríguez Serras.

Llegeix el meu poema ''Somnis d'Endimió'' per a entendre millor la trama lligada!

Trilogia del Caos (3) - Purezza

És cert, doncs,

que no ignorem la nostra condició:

però preferim un dormit a un despertaré.

I així ens reclòs l'olor endolçit de la vall

entre muntanyes, de les boirasses denses

que transpiren els nostres pulmons d'or

i mar, quan en realitat són els ulls,

atardorencs com la juventut beneïda,

la mateixa que ens convida a cridar a les flors

per què callen les vespes, els óssos no busquen la mel

de les edats, per què no

s'aixequen per l'impuls de la telepatia. O l'amor.

Però preferim un dormit a un despertaré.

És cert, doncs,

que no ignorem la nostra condició:

t'estimo tant que no juraré el meu amor per la lluna,

d'incandescent purezza, ni pels oracles de vaticinis

incomplerts, però la meva paraula és

la mateixa que callen els somnis, i la única que transmet

la mirada d'aquells que s'estimen i no es diuen res,

i tot i així es despullen al bell so dels címbals de fusta.

Il·lustració: No em preguntis més o Píram i Tisbe. Lawrence Alma-Tadema (1836-1912), pintor neerlandés del moviment neoclassicista.

Text de Jordi Rodríguez Serras.