PoemA de la noche - Rondós vagos: I (Amado Nervo)

¿Lo recuerdas? Una noche sin fulgores, sin bellezas,

el espectro de la ausencia consagraba con su mano

al dolor sin esperanza nuestras pálidas cabezas,

vanas eran nuestras luchas, todo vano, todo vano...

En mi espíritu rebelde suspiraban las tristezas,

las tristezas suspiraban en las cuerdas del piano.

-Adiós virgen -murmuraba con la voz de mis ternezas.

-¡Para siempre! -del piano respondía el son lejano.

En los campos iniciaban, entre juncos y malezas,

su macabra ronda lívida, los fulgores del pantano

y en mi espíritu rebelde se quejaban las tristezas,

las tristezas se quejaban en las cuerdas del piano...

¿Tornaremos a mirarnos? ¡Quién aplaca las fierezas

de la vida!, ¡quién penetra los rigores del arcano!

-Adiós, virgen... -¡Para siempre! -respondió con asperezas

una fuga, y al perderme tras los árboles del llano,

en mi espíritu rebelde sollozaban las tristezas,

las tristezas sollozaban en las cuerdas del piano...

_______________________________

Poema perteneciente a Los jardines interiores (1905), obra que podéis leer haciendo "click" aquí (enlazado a la página de Wikisource). 

Aunque cueste de creer, el poeta mexicano Amado Nervo (1870-1919) no utilizaba ese nombre, Amado Nervo, tomándolo como seudónimo poético. En verdad se llamaba así. Curioso, ¿eh?

_______________________________

Proximamente, en La piedra que horada la lluvia... Recitales de poesía

Ciertamente, durante estos últimos meses he profundizado en la labor de difundir la poesía de otros autores, en detrimento de mis propios escritos. AÚN ASÍ, por carencia de tiempo, seguiré publicando poemas que lea y que especialmente me gusten. No dejaré de lado la publicación de mi propia poesía y prosa. 

Es más, pretendo incluir una NUEVA rama relacionada con todo esto: vídeos en los cuales yo mismo recito algún poema en especial, ya sea en catalán o en castellano, en inglés o en alemán, en francés o en italiano, ya sean composiciones mías o bien de otro. Dixi.

Los dramas psicológicos de Coleridge

"¡Hermoso niño mío, 

mi corazón su ritmo ya acelera

 con delicias de ternura, al contemplarte de este modo

 y al pensar que tendrás tú conocencia

 de muchas otras cosas

 en espacios de tonos divergentes! 

Yo en la gran urbe me crié,

entre claustros de sombra, acorralado,

sin ver más maravillas que el cielo y las estrellas.

Pero tú ¡hijo mío! vadearás, como la brisa,

lagos y costas arenosas, cabe el despeñadero

de montes milenarios y bajo las nubes

que copian su figura de lagos y de playas,

y de despeñaderos de los montes."

(fragmento del poema Helada a medianoche (Frost at midnight))

____________________________

El vídeo añadido es una lectura de un poema del poeta inglés Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), 

fundador, junto a otros poetas también británicos, como por ejemplo William Wordsworth, de un grupo romántico independiente de otras corrientes o prácticas literarias preexistentes, los Lakistas. Considero que vinieron a ser un "grupo romántico independiente" porque, en primer lugar, sus obras y estilos presentaban una marcada tendencia preferible hacia el sentir del Romanticismo. 

Coleridge, en uno de sus Poemas de conversación (escritos entre 1795 y 1807), del cual se incluye un fragmento traducido, recuerda momentos de su infancia, llena de soledad y relacionada con la naturaleza, como si hubiera vivido entre abismos extraños y personas que no conoce. Aun así, el Yo poético (el poeta) transmite su propio hilo de Esperanza, esta Luz, en su hijo recién nacido, Hartley Coleridge.

Esa vida que el niño todavía no conoce, se la transmite su padre, que ha visto lo bueno y lo malo del mundo
en su juventud, siempre en consonancia con descripciones detalladas de experiencias vividas, hallando en ellas un camino de inocencia en el que el bebé ya transita.
_____________________________

PoemA del dia - Infant refugiat adormit (Carles Riba)

Sepulcre dels poetes Carles Riba i Clementina Arderiu.
Cementiri de Sarrià.

Com qui reposa
en l'amor o en l'onada,
fill de la guerra,
dorms en la innumerable
falda absent de la fuga.
















-Carles Riba (1893-1959), escriptor català i cònjuge de Clementina Arderiu.
-Clementina Arderiu (1889-1976), poetessa catalana i consort de Carles Riba.

Per a satisfer l'interès per l'obra "ribenca" i "clementina", els següents enllaços:

http://lletra.uoc.edu/especials/folch/riba.htm

http://www.mallorcaweb.com/magteatre/arderiu/

PoemA de la noche - Pegaso (Rubén Darío)

Cuando iba yo a montar ese caballo rudo
y tembloroso, dije: <<La vida es pura y bella>>.
Entre sus cejas vivas vi brillar una estrella.
El cielo estaba azul y yo estaba desnudo.

Sobre mi frente Apolo hizo brillar su escudo
y de Belerofonte logré seguir la huella.
Toda cima es ilustre si Pegaso la sella,
y yo, fuerte, he subido donde Pegaso pudo.

¡Yo soy el caballero de la humana energía,
yo soy el que presenta su cabeza triunfante
coronada con el laurel del Rey del día;

domador del corcel de cascos de diamante,
voy en un gran volar, con la aurora por guía,
adelante en el vasto azur, siempre adelante!

Cantos de vida y esperanza. VII.  Rubén Darío (1867-1916), poeta nicaragüense príncipe del Modernismo.

Traducció: Observar-la és una Pintura (Emily Dickinson)

Original (english):

To see her is a Picture __

To hear is a Tune __

To know her an Intemperance __

As innocent as June __

To know her not __ Affliction __

To own her for a Friend

A warmth as near as if the Sun

Were shining in your Hand.

Traducció (versió catalana):

Observar-la és una Pintura __

Sentir-la és una Melodia __

Conèixer-la una voracitat __

innocent com el juny __

No saber d'ella __ Aflicció __

Tenir-la d'Amiga

un escalf tan proper com si el Sol

resplendís a les teves Mans.

Il·lustració: Lotte (1908), del pintor simbolista alemany Carlos Schwabe.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Traducció: A la Lluna -fragment- (Goethe)

Original (alemán):  An den Mond, Johann Wolfgang von Goethe.

Was, von Menschen nicht gewusst

Oder nicht bedacht,

Durch das Labyrinth der brust

wandelt in der Nacht.

Versió catalana: A la Lluna (fragment).

Allò que, pels Homes (és) desconegut

o gens cavil·lat,

pel Laberint del si

transita en la Nit.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: Camí amb xiprers i estels (1890), del pintor neerlandès post-impressionista Vincent van Gogh.

PoemA del dia - El temps de viure (Comtessa Anna de Noailles)

Temps de viure, d'Anna Elizabeth de Brancovan (París, 1876-1933)

La teva vida ardent s'inclina vers el vespre,
respira la jovença,
és curt el temps que va de la vinya a la premsa,
de l'alba al sol colgant,

guarda l'ànima oberta als perfums dels voltants,
als moviments de l'aigua,
estima l'esperança, l'esforç, l'orgull, l'amor,
és el bé més profund;

quants se n'han anat, digues, d'entre tots els cors vius
al sojorn solitari
sense haver begut mai la mel ni respirat
el vent de les albades,

quants se n'han anat, que ara, aquest capvespre, semblen
arrels de romeguera,
i no han assaborit la vida en què el sol
es desplega i s'enfonsa,

no varen compartir ni l'or ni les essències
que els omplien les mans,
però ara romanen a l'ombra on tothom dorm
sense somnis ni alè;

-viu, sigues incomptable a força de desigs,
d'esgarrifances i èxtasis,
aboca en els camins, on l'home ha de servir,
com un vas, la teva ànima;

unida als jocs dels dies, estreny contra el teu pit
la vida aspra i ferotge;
que la joia i l'amor cantin com un eixam
d'abelles als teus llavis.

Desprès mira com fugen, sense planys ni turments,
les ribes infidels,
havent donat el cor i el teu consentiment
a la nit eternal.

--------------------
(Poesia francesa. Barcelona:
Edicions 62, 1985, MOLU 44, p. 279)
--------------------

La rambla de los andares

Voy andando por la rambla

de la vida entre bosques,

donde los álamos me llaman por mi nombre.

''¡Que soy el amor!,'', ''¡que somos

las hojas verdes, que mecen tu sien!'',

me coronan. Heme aquí, en el

más profundo secreto que nadie conoce.

Pero yo me desvío y doy camino

hacia los ríos de unos vagos pensamientos.

Igual que un junco y un sueño.

Por la mañana soleada; no es el amor o la amistad,

sentir que nos ciega los ojos,

antes son los juncos y el lauceraso

con los cuales yo me fabrico

una siringa silenciosa -para que cante

por mí; lo que callo, lo que pierdo- desde los tallos

húmedos de fuentes profundas. Luego,

solo entonces, adormecido,

pienso en ella. 

Ilustración: Vista desde Llyn Nantlle al monte Snowdon, del pintor galés Richard Wilson.

Texto de Jordi Rodríguez Serras.

LOS MUNDOS SUTILES - Pascal Gaigne

-Banda sonora del documental Los mundos sutiles, de Eduardo Chapero-Jackson, que trata sobre la vida y obra del poeta Antonio Machado.

Pronuncio Amor - Rafael Guillén

Poema recitado tiernamente por su mismo autor:

Sólo acierta en amor quien se equivoca

y entrega mucho más de lo que entrega.

Después, toda esperanza será poca.

Quizá te interese saber más sobre Rafael Guillén. Visita la página web del poeta: rafaelguillén.com

PoemA del dia - Porto el teu cor amb mi (E.E. Cummings)

porto el teu cor amb mi (el porto en
el meu cor), mai no me'n separo (a tot arreu
on vaig hi vas tu, estimada; i tot el que existeix
gràcies a mi només és obra teva, amor meu)

no temo

cap fat (perquè tu ets el meu fat, vida meva) no anhelo

cap món (perquè preciosa tu ets el meu món, veritat meva)

i tu ets tot allò que ha significat sempre una lluna

i tot allò que sempre el sol cantarà ets tu

vet aquí el més profund secret que ningú no sap

(vet aquí l'arrel de l'arrel i el brot del brot

i el cel del cel d'un arbre anomenat vida; que es fa

més alt del que l'ànima pot esperar o la ment pot amagar)

i vet aquí la meravella que distingeix les estrelles

porto el teu cor (el porto en el meu cor)

---------------------------------

La traducció és del professor Alfred Sargatal.

Versió original del poema d'Edward Estlin Cummings (1894-1962), aquí.

L'actor català Jordi Coll va recitar magistralment el poema en el programa ''El matí de Catalunya Ràdio'', durant la temporada 2011-2012: enllaç al vídeo de Youtube (Jordi Coll recita ''Porto el teu cor amb mi'' (27-12-11).

---------------------------------

Amors de marcòlica

No prenguis partits per la mort;

no li escau a la vida carícies tan indignes;

no temis pel fil rogent de la banya

o de la malastrugança d'un cel

alçat i de pobresa;

no aneguis als ulls les seves preuades llàgrimes de sal,

perquè la sal és la que ens retè sobre la terra;

no et preocupis per les efimèries de la lluna,

o de l'aspre relleu variable dels idil·lis;

potser la felicitat està al cantó nostre, amb el Sol

voleiant a la vora dels fets no tan importants.

No t'embalis pels sentiments encreuats,

fruit d'un caos previsible; perque l'amor,

com l'estudi, l'has d'assaborir com a dolç condiment.

Il·lustració: Lliris blancs (''Vita liljor'', 1885-1886), d'Anders Zorn.
Publicat a lapiedraquehoradalalluvia.blogspot.com el 17-3-2013.

Text de Jordi Rodríguez Serras.

El poeta en tertulia: reviviendo a Valle-Inclán

Este vídeo, muy bien elaborado,  explica y narra las vicisitudes de la vida del escritor gallego don Ramón María del Valle (1866-1936), más conocido por el nombre de Ramón de Valle-Inclán.
Que nadie se asuste si vislumbra a un viejito con greñudas barbas de chivo, es sólo un gran actor que interpreta al poeta como si este no hubiera visitado los Elíseos.

Domingo de Poesía en Calella (10-3-2013)

Menuda caterva de besamanos ha habido en los Jocs Florals de Calella: el presentador agradeciendo a cada respiro a la alcaldesa por el simple hecho de estar allí; muchachitos vates con greñas apáticos sin ganas de leer sus poemas galardonados y un sinfín de luces encaramadas que se encendían y apagaban sistemáticamente bien coordinadas, como si todo respondiera a un guión barato. Por otra parte, me fui de la Sala Mozart (el cine en el cual se celebraba el certamen) fascinado por la ardiente voz de la soprano y las ágiles manos del pianista que engalanaron con sus respectivas dotes diversos poemas de la poetisa María Cardona (en conmemoración de los cincuenta años de su muerte). Así como en todo, en general, luces y sombras.