Seguidores

domingo, 24 de febrero de 2013

El tamborilero del rayo


Llegaron por el aire. Mientras, yo circulaba a paso ligero de camino a casa después de una breve caminata por la colina, bordeando la ribera iridiscente. Cercana ya la alameda, al punto que se veía el diminuto islote de caseríos de piedra que era La Segur, lo ví. Revoloteaba por el aire, armado con su solemne tamboril de cabra y el flautín de tres agujeros, que le servía de batuta forjadora de rayos. Entonces, sin quererlo ni esperarlo, me fulminó una centella inerte en el horizonte que me infundió vida. Escruté detenidamente aquel ser, subido en su atril de nubes tiernas, que juzgaba a sus paisanos atemorizados e incendiaba las casas de los inocentes. Hasta que giróse de su trono inalcanzable y me observó. De sus pequeños labios surgió una vieja sonrisa, de sus ojos un candor familiar. Ante aquel panorama dantesco, reconocí que era mi abuelo, bienconocido como El Mozo, en sus horas de trabajo como duendecillo. Aquel funesto chispazo me había azorado el habla, mas con la señal de ''Vamos abuelo que anochece'' (que conjuré ayudado por el brazo), el abuelo, contemplativo de su obra, bajó de los cielos hasta llegar a mi lado en tierra. Bajé junto a él la colina recitándole los últimos versos que había escrito, antes de que llegáramos a casa y cenáramos con toda la familia.

Texto de Jordi Rodríguez Serras.
Publicado en lapiedraquehoradalalluvia.blogspot.com el 24 de febrero de 2013.

sábado, 16 de febrero de 2013

Traducció: Poema V (CATUL)

File:Flaming June, by Fredrick Lord Leighton (1830-1896).jpg

Versió original llatina: Poema V, Gaius Valerius Catullus.

Uiuamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat sciat esse basiorum.

Traducció catalana: Poema V, Gai Valeri Catul.

Visquem, Lèsbia meva, i estimem-nos,
i que tots els rumors dels vellards severs
els considerem un sol as!
Els sols poden morir i renèixer:
nosaltres, quan mor el curt resplendor,
dormim una nit ininterrumpuda.
Fes-me mil besades, després cent,
després altres mil, unes altres cent,
després altre cop mil, seguidament cent.
Llavors, quan ens haguem fet molts milers,
els confondrem, per no saber-ho,
perquè cap malnat ens pugui engelosir,
quan tingui notícia que han estat tants besos.

Il·lustració: ''Juny ardent'' (Flaming June, 1895, circa). Frederic Leighton.
Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

sábado, 9 de febrero de 2013

Sé que esto es...



Caléndula, me gustan las caléndulas.
Pero hoy soy una tulipa tallada
y dormida en medio de un campo
de cuernos de luz, donde la oscuridad
no merece ni se aproxima
al deseo de unos labios dibujados en el agua.


Ilustración: Dante y Beatrice a orillas del Leteo (1889). Cristobal Rojas, pintor venezolano del siglo XIX.
Texto de Jordi Rodríguez Serras.

jueves, 7 de febrero de 2013

Benedetti inédito



Hace tres días, leyendo la página virtual del diario La Vanguardia, me encontré con una agradable sorpresa: hallaron, por ''mera casualidad'', dos poemas no editados del poeta uruguayo Mario Benedetti, los cuales se muestran a continuación; en el interior de Insomnios y duermevelas (obra del mismo autor, 2002):


La espléndida noticia se dio a conocer el 04-02-2013.

lunes, 4 de febrero de 2013

PoemA de la noche - No te detengas nunca (Pedro Salinas)


No te detengas nunca
cuando quieras buscarme.
Si ves muros de agua,
anchos fosos de aire,
setos de piedra o tiempo,
guardia de voces, pasa.
Te espero con un ser
que no espera a los otros:
en donde yo te espero
sólo tú cabes. Nadie
puede encontrarse
allí conmigo sino
el cuerpo que te lleva,
como un milagro, en vilo.
Intacto, inajenable,
un gran espacio blanco,
azul, en mí, no acepta
más que los vuelos tuyos,
los pasos de tus pies;
no se verán en él
otras huellas jamás.
Si alguna vez me miras
como preso encerrado,
detrás de puertas,
entre cosas ajenas,
piensa en las torres altas,
en las trémulas cimas
del árbol, arraigado.
Las almas de las piedras
que abajo están sirviendo
aguardan en la punta
última de la torre.
Y ellos, pájaros, nubes,
no se engañan: dejando
que por abajo pisen
los hombres y los días,
se van arriba,
a la cima del árbol
al tope de la torre,
seguros de que allí,
en las fronteras últimas
de su ser terrenal
es donde se consuman
los amores alegres,
las solitarias citas
de la carne y las alas
____________________________
Quizá te interese conocer acerca del poeta Pedro Salinas (1891-1951),
o, leer algunos poemas más del autor en el enlace siguiente de la página A media voz.
____________________________

miércoles, 30 de enero de 2013

Mi querida Emily


File:EmilyDickinsonGrave-color.jpg
No hay Fragata como Libro
para ir a lejanas Tierras,
ni Córcel como la Página
de un impetuoso Poema.
Sin agobios de Peaje,
Este Periplo se adapta al más pobre.
¡Que austero el Carruaje
que lleva al alma del hombre!
Emily Dickinson.



Tenemos los locos sueños que surgen dormidos por una secta. Y los locos aman como cualquiera, despiertos. Creía. Soñé. Quise y quiero. Un platillo con pan y aceite. Ferrocarriles grises por la tarde conquistada, donde el elíseo parece coronarse en mi cabeza mientras leo versos de Emily Dickinson.


Ilustración: tumba de la poetisa, en Amherst, Massachusetts (EUA).
Texto de Jordi Rodríguez Serras.



domingo, 27 de enero de 2013

Selene, o el amor que espera


Mein Liebe, acaso me esperas? Entré; su mundo ya no pertenecía a este reino,
sino a la corona de laurel que fulgía en él, medio entero y trasnochado
Endimión.


Texto de Jordi Rodríguez Serras.

Versión al castellano por Jordi Rodríguez Serras.


martes, 22 de enero de 2013

Selene, o l'amor que espera


''Mein Liebe, que potser m'esperes?'' Vaig entrar: son món ja no pertanyia a aquest regne, sinó a la corona de llorer que lluía d'ell, mig sencerament desvetllat Endimió.


Text de Jordi Rodríguez Serras.

Llegeix el meu poema ''Somnis d'Endimió'' per a entendre millor la trama lligada!

viernes, 18 de enero de 2013

Trilogia del Caos (3) - Purezza



File:Lawrence Alma-Tadema - Ask Me No More.jpg


És cert, doncs,
que no ignorem la nostra condició:
però preferim un dormit a un despertaré.
I així ens reclòs l'olor endolçit de la vall
entre muntanyes, de les boirasses denses
que transpiren els nostres pulmons d'or
i mar, quan en realitat són els ulls,
atardorencs com la juventut beneïda,
la mateixa que ens convida a cridar a les flors
per què callen les vespes, els óssos no busquen la mel
de les edats, per què no
s'aixequen per l'impuls de la telepatia. O l'amor.
Però preferim un dormit a un despertaré.

És cert, doncs,
que no ignorem la nostra condició:
t'estimo tant que no juraré el meu amor per la lluna,
d'incandescent purezza, ni pels oracles de vaticinis
incomplerts, però la meva paraula és
la mateixa que callen els somnis, i la única que transmet
la mirada d'aquells que s'estimen i no es diuen res,
i tot i així es despullen al bell so dels címbals de fusta.


Il·lustració: No em preguntis més o Píram i Tisbe. Lawrence Alma-Tadema (1836-1912), pintor neerlandés del moviment neoclassicista.
Text de Jordi Rodríguez Serras.


miércoles, 16 de enero de 2013

Mientras, en mi cabeza...

Video en el que el cantante Gian Franco Pagliaro (1941-2012) recita un poema de cosecha propia.
Por que mañana puede ser tarde.



Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran, ...

Mañana puede ser tarde.



jueves, 10 de enero de 2013

PoemA del día - Fin de un amor (Manuel Altolaguirre)



No sé si es que cumplió ya su destino,
si alcanzó perfección o si acabado
este amor a su límite ha llegado
sin dar un paso más en su camino.

Aún le miro subir, de donde vino,
a la alta cumbre donde ha terminado
su penosa ascensión. Tal ha quedado
estático un amor tan peregrino.

No me resigno a dar la despedida
a tan altivo y firme sentimiento
que tanto impulso y luz diera a mi vida.

No es culminación lo que lamento.
Su culminar no causa la partida,
la causará, tal vez, su acabamiento.


Lee más poemas del autor: Poemas de Manuel Altolaguirre.
o sobre el poeta (poetasandaluces.com)
------------------------------------------------------

Nota: ¿Por qué ha de acabar un amor? ¿Tan fácilmente muere? ¿Deja de avivarse cuando uno no da un paso adelante o no espera a que el/la otro/a diga lo que ansía, aunque esto sea algo impredecible? ¡Ay, casos de prueba y error! Leer este poema altolaguirreano me ha dado que pensar...

-------------------------------------------------------

lunes, 7 de enero de 2013

PoemA de la noche - El guante que llevas... (Yannis Ritsos)


El guante que llevas
no puedes examinarlo
por dentro.
Tienes que quitártelo
volverlo del revés
entrada la noche
en la estrecha habitación
ya que todo el día habrás saludado
a propios y extraños
con la mano desnuda.


Lee el poema traducido por Paloma Chamorro y Javier Lentini en A media voz
O más sobre Yannis Ritsos.

¡Directo al Club de los Emperadores!


jueves, 3 de enero de 2013

No logro entender por qué / No sé ben bé perquè


File:Валентин А. Серов - Купание лошади.jpg

No logro entender por qué,
pero si tuviera que escoger un nombre,
sólo un nombre, te llamaría Nostalgia
de ángeles y ríos, paredes blancas,
vapores infecundos bajo las colchas,
abrazo entre el calor de las callejas,
gacela del mar, niebla, lluvia, aguas duras,
corpúsculo fémino, amiga del ocaso,
beso dormido con sabor a labios y
sueño; simplemente, serías un sueño.

No sé ben bé perquè,
però si hagués d'escollir un nom,
només un nom, t'anomenaria Melangia
d'àngels i rius, parets blanques,
vapors xorcs assota el llit,
abraçada oculta entre la calor dels carrerons,
gasela de mar, neula, pluja, aigües dures,
corpúscul de fèmina, amiga de l'ocàs,
besada dormida amb sabor a llavis i
somni; tant sols si fossis un somni.



Ilustración: Baño con caballo (1905). Valentin A. Seróv, pintor y retratista ruso.
Texto de Jordi Rodríguez Serras.

lunes, 31 de diciembre de 2012

Dos ríos que se cruzan




Son dos ríos que se cruzan en un embalse. Nuestras dos almas.
Son dos pajarracos que pican amorosamente la ventana. Tú y yo.
¡Oh, como quisiera ser el dueño enfurecido de aquella casa
para darnos caza, amor mío!
Y en la apretujada celda, liberar nuestro eterno amor enjaulado.




Ilustración: Joven con pájaro en la ventana (c. 1666). Caspar Netscher, pintor renacentista alemán (1639-1684). Ilustración alternativa: Puente de Priessnitzmündung (c.1910-1920). Ernst Ludwig Kirchner, pintor expresionista teutón. Texto de Jordi Rodríguez Serras.


viernes, 28 de diciembre de 2012

El camí no escollit - Robert Frost (Traducció catalana)




Versió original (anglès):  The Road Not Taken, Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;


Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Versió traduïda al català

Dos camins es divideixen en un bosc groguenc,
I afligit per no prendre ambdós
I essent només un sol viatger, molt de temps dret
I observant un d'ells tant distant com vaig poder,
On s'hi feia en la forest;

Aleshores vaig prendre l'altre, justament,
Havent agafat potser l'opció més encertada,
Perquè era atapeït i poc usat;
Quan encara el vaig veure allí 
Hauria escollit qualsevol dels dos.

I per aquell matí ambdós jeien estesos igual
a les fulles que trepitjaven sense pas negre.
Oh, m'havia guardat el primer per un altre dia!
Sabent ja com les coses segueixen endavant,
Vaig dubtar de si havia retornat seguint els meus passos.

Haig d'estar dient això amb un sospir
D'aquí a l'eternitat:
Dos camins es divideixen en un bosc i Jo,
Jo vaig prendre el menys fressat,
I allò va marcar tota la diferència.


Traducció de Jordi Rodríguez Serras.