Traducció catalana: Entrada la nit (Sara Teasdale)

Versió original (anglès): DEEP IN THE NIGHT

Deep in the night the cry of a swallow,

Under the stars he flew,

Keen as pain was his call to follow

Over the world to you.

Love in my heart is a cry forever

Lost as the swallow's flight,

Seeking for you and never, never

Stilled by the stars at night.

Versió traduïda: 

Entrada la nit el cant de l'oreneta,

sota les estrelles volà,

penetrant fou la seva crida per a seguir

arran del món a tu.

L'amor del meu cor és plany per sempre més

perdut com el vol de l'oreneta,

buscant-he i mai, mai

mogut pels estels de nit.

Traducció de Jordi Rodríguez Serras.

Il·lustració: Gravat acolorit sobre fusta mostrant un excursionista que observa l'aurora a través de l'horitzó, de Fritdtjof Nansen.